En el año 2003, el Congreso mexicano aprobó una ley denominada “Ley de Derechos Lingüísticos”. La ley reconoció la coexistencia legal del español con otras 63 lenguas nativas americanas para todos los propósitos oficiales en el país. El artículo 7 de la Ley de Derechos Lingüísticos establece: “Las lenguas indígenas mexicanas serían válidas, en la misma medida que el español, para cualquier asunto o trámite público, así como para acceder a los trámites, servicios e información públicos”. Por lo tanto, la ley requería que el gobierno ofreciera todos los servicios en la lengua nativa de un ciudadano indígena siempre que el idioma figurara en la lista oficial del gobierno de 63. Dado que no existía una infraestructura gubernamental formal para facilitar los requisitos de la nueva ley, en el mismo año México estableció el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas para proteger, formalizar y promover el uso de lenguas indígenas en el país. El instituto, conocido por sus siglas en español de INALI, ha estado trabajando de cerca con las culturas nativas mexicanas para formalizar y dar más estructura a sus idiomas. Después de la creación del INALI, la mayoría de las lenguas nativas han experimentado un ligero aumento en su número de hablantes. Mientras que más del 97% de la población mexicana habla español, alrededor del 6% del país habla una lengua indígena. Eso significa que un poco más de 6 millones de personas en México hablan un idioma nativo americano. Las diez principales lenguas indígenas de México tienen hablantes que ascienden a cientos de miles e incluso más de un millón en el caso del náhuatl, o la lengua de los aztecas. Náhuatl tiene actualmente alrededor de 1. 7 millones de hablantes fluidos en todas partes de México y en algunas áreas de los Estados Unidos asentados por migrantes mexicanos. Uno de cada cuatro de todos los hablantes de idiomas nativos en México habla el antiguo idioma azteca. El náhuatl era el idioma oficial del Imperio azteca antes de que fuera conquistado por los españoles y sirviera comolingua francadel centro de México antes de la llegada de los europeos. Según Wikipedia, “lingua franca” se refiere a cualquier idioma utilizado para la comunicación entre personas que no comparten un idioma nativo. El náhuatl se usaba entre las personas subyugadas en todo el Imperio azteca y más allá para las comunicaciones relacionadas con el comercio, la religión y la diplomacia. El idioma fue tan ampliamente utilizado entre tantos pueblos en tantas regiones de lo que hoy es México, que en 1670, unos 50 años después de la Conquista, el rey español Felipe II declaró que el náhuatl era el idioma oficial de las colonias de la Nueva España. A medida que más y más nativos y sus descendientes de varios grupos aprendieron español, el uso del náhuatl se volvió menos importante. Unos 26 años después del decreto del rey Felipe II, un nuevo rey, Carlos II, revocó la ley y prohibió efectivamente el uso público de todas las lenguas indígenas en la Nueva España. Fue solo durante lo que se denomina el Segundo Imperio de México a mediados del siglo XIX, bajo el emperador Maximiliano de Habsburgo, nacido en Austria, que las lenguas indígenas llamaron la atención del gobierno mexicano. Durante el breve reinado del emperador, buscó fomentar el náhuatl y otras lenguas indígenas junto con el español. En la época del emperador Maximiliano se estima que poco más del 40% de los mexicanos conocía una lengua indígena frente al 6% del país actual. Es importante señalar que a pesar de que hay 63 idiomas en la lista oficial de idiomas indígenas del gobierno que son iguales al español, realmente existen alrededor de 280 idiomas nativos americanos distintos en México. si vamos a incluir aquello a lo que históricamente se ha hecho referencia como “dialectos” dentro de una lengua que son mutuamente ininteligibles. Las lenguas indígenas menos utilizadas comenzaron a atraer la atención de académicos extranjeros en la primera mitad de los 20th Century en una carrera por catalogar vocabularios e historias orales de culturas en desaparición. Los gobiernos federal y estatal de México han prestado poca atención a las lenguas nativas hasta hace poco, con especial énfasis en aquellas con menos hablantes.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, o UNESCO, describe cuatro niveles de peligro lingüístico entre “seguro” (no en peligro) y “extinto” (sin hablantes vivos), basados en la transferencia intergeneracional del idioma. El primer nivel es “vulnerable”, lo que significa que los niños no hablan el idioma fuera del hogar. El segundo nivel está “definitivamente en peligro” en el que los niños no hablan el idioma. El tercer nivel se denomina “en grave peligro”, y esto significa que el idioma solo lo hablan las generaciones más antiguas. El último nivel antes de la extinción del lenguaje se denomina “en peligro crítico”. En este nivel, el idioma lo hablan pocos miembros de la generación más antigua y esos hablantes no suelen hablar con fluidez. Hay una docena de lenguas indígenas en México que se encuentran en una etapa de peligro crítico y que se extinguirán en los próximos 10 años. Quizás el idioma más raro es el kiliwa, hablado una vez por muchas personas en el extremo noroeste del estado mexicano de Baja California, cerca de la actual Tijuana. El censo mexicano realizado en el año 2000 reportó 52 hablantes de kiliwa. 18 años después, ese número había bajado de 52 a solo 4 personas. No hay esfuerzos para revivir este lenguaje.
El idioma Ayapaneco, hablado en un valle remoto en el estado mexicano de Tabasco, proporciona un interesante estudio de caso de un renacimiento del idioma basado en un engaño. En 2014, el gigante británico de las telecomunicaciones Vodafone lanzó una campaña de marketing para salvar el idioma Ayapaneco. Según su relato, solo quedaban 2 hablantes del idioma, dos ancianos, Manuel Segovia e Isidro Velázquez, y se negaron a hablarse por una disputa que se remonta a décadas. La empresa británica fue a su ciudad, pagó la construcción de una escuela, ayudó a los dos hablantes mayores a reconciliarse y ahora se está enseñando el idioma a los niños. Según un artículo titulado “La campaña de marketing que puso en peligro un idioma” en Ripley’s Believe it or Not!sitio web, en el año 2008 el gobierno mexicano ya había estado pagando a Isidro Velázquez, su hijo y otros 4 hablantes fluidos, para enseñar Ayapenaco a los niños, ya que recientemente un lingüista que estudia el idioma había desarrollado un vocabulario y material didáctico Ayapenaco. Esto fue 6 años antes de que Vodafone llegara a la ciudad. La compañía británica no construyó una nueva escuela, sino que simplemente pintó una vieja y pagó a los dos ancianos para que aparecieran en los anuncios y siguieran la historia, mientras que excluía a otros hablantes de Ayapenaco. Este engaño creó un conflicto en la aldea con la aparición de nuevas disputas y resultó en una disminución del interés en asistir a clases de idioma Ayapenaco.
Las lenguas indígenas de México se agrupan en familias más grandes de lenguas con muchas lenguas dentro de esas familias sólo ligeramente relacionadas. Las familias más numerosas son la familia uto-azteca y la familia maya de lenguas. Para dar una idea del desglose, la familia uto-azteca tiene 4 ramas que constan de 12 idiomas distintos. La familia maya tiene 5 ramas y 19 idiomas diferentes. Además de uto-azteca y maya, hay otras 4 familias de idiomas que tienen docenas de idiomas únicos entre ellos. Además de estas grandes familias lingüísticas, también existen 4 idiomas aislados entre las lenguas indígenas de México. Wikipedia define un “lenguaje aislado” como “un lenguaje natural sin relación genealógica (o” genética “) demostrable con otros idiomas, uno que no se ha demostrado que descienda de un antepasado común con ningún otro idioma. Los aislados lingüísticos son, en efecto, familias lingüísticas que constan de un solo idioma “. Los aislamientos agregan un poco de misterio a la tabla de idiomas de México. Nadie sabe de dónde vienen los idiomas y, por extensión, las personas que hablan estos idiomas únicos son un misterio. El idioma más aislado en México es el purépucha, hablado por un cuarto de millón de personas en el estado de Michoacán. Este idioma también se conoce como tarasco. El segundo idioma indígena mexicano aislado más grande es el Huave, hablado en cuatro aldeas en la costa del Pacífico de Oaxaca y tiene alrededor de 18,000 hablantes. El siguiente es el dialecto chontal hablado por 4.400 personas en el sur de Oaxaca. Los dialectos chontales a menudo se agrupan y se denominan lengua tequistlateca. El idioma mexicano más amenazado es el seri, hablado por solo unas 700 personas en dos pueblos de pescadores en la costa norte del Mar de Cortés en el estado de Sonora. La UNESCO clasifica al seri como “vulnerable” porque no lo hablan los niños fuera del hogar. Sin esfuerzos significativos de avivamiento, Seri podría desaparecer en dos generaciones. Curiosamente, incluso después de que Seri se haya ido, al menos una palabra vivirá en los anales científicos. El biólogo mexicano Juan Carlos Pérez Jiménez decidió incorporar la palabra seri para tiburón – La UNESCO clasifica al seri como “vulnerable” porque no lo hablan los niños fuera del hogar. Sin esfuerzos significativos de avivamiento, Seri podría desaparecer en dos generaciones. Curiosamente, incluso después de que Seri se haya ido, al menos una palabra vivirá en los anales científicos. El biólogo mexicano Juan Carlos Pérez Jiménez decidió incorporar la palabra seri para tiburón – La UNESCO clasifica al seri como “vulnerable” porque no lo hablan los niños fuera del hogar. Sin esfuerzos significativos de avivamiento, Seri podría desaparecer en dos generaciones. Curiosamente, incluso después de que Seri se haya ido, al menos una palabra vivirá en los anales científicos. El biólogo mexicano Juan Carlos Pérez Jiménez decidió incorporar la palabra seri para tiburón –hacat : en el nombre de una especie recientemente identificada de tiburón sabueso que solo vive en el Mar de Cortés. El nombre científico del nuevo tiburón es Mustulus hacat .
No todas las lenguas minoritarias en México son indígenas. De hecho, ¡el idioma minoritario más grande que se habla en México con casi 16 millones de hablantes, o el 13% de la población total del país, es el inglés! Hay pequeños grupos de hispanohablantes históricos en México, sobre todo las colonias mormonas de Chihuahua y Sonora establecidas a mediados del siglo XIX, y la gran comunidad de expatriados alrededor del lago Chapala en el estado de Jalisco, que data de principios de la década de 1920. Como el inglés es el segundo idioma del mundo, no es de extrañar que existan tantos angloparlantes en México, pero la proximidad del país a los Estados Unidos y la naturaleza fluida de la inmigración entre los países solo hace que el número de angloparlantes sea mayor en México. que en la mayoría de los otros países donde el inglés no es el idioma nativo. Además, muchos trabajadores invitados en México provienen del mundo de habla inglesa, y el inglés es una especie de lengua franca utilizada por muchos extranjeros en los centros turísticos mexicanos. Además del inglés, quizás la siguiente lengua minoritaria no indígena más grande en México es un dialecto bajo prusiano del bajo alemán oriental hablado por miembros de las comunidades menonitas de México en los estados de Chihuahua, Durango y Campeche. Aunque no se ha hecho un recuento formal, los lingüistas estiman que 40.000 personas en México hablan este antiguo dialecto del alemán que tuvo sus orígenes en el Imperio Ruso. El ejemplo más curioso de una lengua minoritaria europea en México existe en la localidad de Chipilo en el estado mexicano de Puebla. La ciudad fue poblada por unos 500 inmigrantes venecianos de Italia en el siglo XIX y unas 2.500 personas en Chipilo hoy hablan un dialecto del norte de la lengua veneciana.Veneto en veneciano: es un dialecto del italiano, pero no lo es. Es un miembro distintivo de la familia de lenguas romances habladas por casi 4 millones de personas en el noreste de Italia y una pequeña parte de Eslovenia. La lengua veneciana gozaba de gran prestigio durante el apogeo de la República de Venecia, que duró desde el 8 º siglo a la 18 ª siglo y era la lengua del comercio en todo el mundo mediterráneo durante cientos de años. El veneciano hablado en el pueblo mexicano de Chipilo ha estado congelado en el tiempo y su población, en su mayor parte, se ha mantenido separada de la sociedad mexicana hasta alrededor del 40
hace años que. Debido a que el veneciano de Chipilo no ha sido influenciado por el español mexicano o el italiano como el idioma en Italia, los lingüistas señalan que el veneciano hablado en México es una forma más pura del idioma que la que se encuentra en la Venecia actual. Los niños en Chipilo crecen hablando veneciano dentro y fuera del hogar, por lo que no hay preocupación de que este idioma desaparezca pronto en México, aunque la ciudad está cambiando y muchos hispanohablantes mexicanos sin interés en aprender veneciano se han asentado en el país. pueblo.
A menudo considerado como monolingüe, México es una tierra de cientos de idiomas y mucha variedad lingüística. Con el dominio del español y la importancia cada vez mayor del inglés como idioma mundial, muchos de los idiomas minoritarios de México pueden desaparecer en nuestras vidas a pesar de los esfuerzos del gobierno para preservarlos y revivirlos. ¿Quién sabe qué conocimientos y formas de expresión únicos desaparecerán junto con ellos?
REFERENCIAS
Wikipedia
El “¡Ripley lo crea o no!” sitio web
